Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(au milieu de la chaussée

  • 1 refuge

    m
    1. укры́тие, убе́жище; прибе́жище, приста́нище (plus littér.);

    il pleut, il faut-trouver un refuge — идёт дождь, ну́жно найти́ укры́тие;

    ils cherchèrent refuge sous un arbre — они́ пыта́лись укры́ться под де́ревом; trouver refuge chez qn. — находи́ть/найти́ прию́т у кого́-л.; прию́титься pf. у кого́-л.; sa maison est le refuge de tous les malheureux — его́ дом — прию́т <прибе́жище> для всех несча́стных; votre amitié est (vous êtes) mon seul refuge — ва́ша дру́жба (вы) — моё еди́нственное прибе́жище <спасе́ние>

    2. (dans les montagnes) высокого́рный прию́т
    3. (au milieu de la chaussée) пятачо́к, «острово́к безопа́сности» на мостово́й] 4. fin.:

    valeurs refuges — надёжные це́нные бума́ги

    Dictionnaire français-russe de type actif > refuge

  • 2 cats-eye

    British Transport catadioptre m (marquant le milieu de la chaussée)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cats-eye

  • 3 of

    of [əv, stressed ɒv]
    (a) (after nouns expressing quantity, number, amount) de;
    a pound of onions une livre d'oignons;
    a loaf of bread un pain;
    a piece of cake un morceau de gâteau;
    a bottle of wine une bouteille de vin;
    a pair of trousers un pantalon;
    there are six of us nous sommes six;
    thousands of mosquitos des milliers de moustiques;
    some/many/few of us were present quelques-uns/beaucoup/peu d'entre nous étaient présents;
    half of them failed la moitié d'entre eux ont échoué;
    how much of it do you want? combien en voulez-vous?
    a boy/a girl of three un garçon/une fille de trois ans;
    at the age of nineteen à dix-neuf ans, à l'âge de dix-neuf ans;
    his wife of twenty years la femme avec qui il est marié depuis vingt ans
    (c) (indicating composition, content) de;
    a photo of Lily une photo de Lily;
    a map of Spain une carte d'Espagne;
    a report of events in Parliament un compte rendu de ce qui se passe au Parlement;
    a rise of 25 percent une augmentation de 25 pour cent;
    a team of cricketers une équipe de cricket;
    a city of 120,000 une ville de 120 000 habitants;
    a series of programmes on Italy une série d'émissions sur l'Italie
    the poems of Byron les poèmes de Byron
    I'm ashamed of it j'en ai honte;
    I'm proud of it j'en suis fier;
    familiar I'm sick of it j'en ai assez;
    I'm afraid of the dark j'ai peur du noir;
    she dreamt of one day becoming Prime Minister elle rêvait de devenir Premier ministre un jour;
    I have no intention of leaving je n'ai aucune intention de partir;
    the fear of God la crainte de Dieu
    (f) (indicating possession, relationship) de;
    he's a friend of mine c'est un ami à moi;
    a friend of mine saw me un de mes amis m'a vu;
    I'd like a home of my own j'aimerais avoir mon chez-moi;
    the corner of the street le coin de la rue;
    the subject of the lecture le sujet du cours;
    cancer of the bowel cancer des intestins;
    the love of a mother l'amour d'une mère;
    the rights of man les droits de l'homme;
    she's head of department elle est chef de service;
    doctor of medicine docteur en médecine
    it was kind/mean of him c'était gentil/méchant de sa part;
    how clever of her comme c'est intelligent de sa part
    the city of New York la ville de New York;
    the people of Chile le peuple ou les habitants du Chili;
    the University of Cambridge l'université de Cambridge;
    the village of Carlton le village de Carlton
    the arrival/departure of Flight 556 l'arrivée/le départ du vol 556;
    we need the approval of the committee nous devons obtenir l'autorisation du comité;
    a lover of fine wine un amateur de bons vins;
    the success of the meeting le succès de la réunion;
    an outbreak of cholera une épidémie de choléra
    a feeling of relief un sentiment de soulagement;
    she has the gift of mimicry elle a un talent d'imitatrice;
    a man of courage un homme de courage;
    people of foreign appearance gens à l'air étranger;
    a coat of many colours un manteau multicolore;
    a sort or kind or type of tree un type d'arbre;
    formal to be of sound mind être sain d'esprit;
    to be of a nervous disposition avoir une prédisposition à la nervosité;
    that fool of a sergeant cet imbécile de sergent
    a ring of solid gold une bague en or massif;
    a heart of stone un cœur de pierre;
    made of wood fait de ou en bois
    (l) (after nouns of size, measurement etc) de;
    a width/length of sixty feet une largeur/longueur de soixante pieds;
    they reach a height of ten feet ils atteignent une hauteur de dix pieds
    (m) (indicating cause, origin, source) de;
    the consequence/the effects of the explosion la conséquence/les effets de l'explosion;
    to die of cancer mourir du ou d'un cancer;
    of royal descent de lignée royale;
    of which/whom dont
    (n) (indicating likeness, similarity) de;
    the colour of blood/of grass la couleur du sang/de l'herbe;
    the size of a tennis ball de la taille d'une balle de tennis;
    he reminds me of John Wayne il me rappelle John Wayne;
    it smells of coffee ça sent le café;
    a giant of a man un homme très grand;
    a huge barn of a house une énorme bâtisse
    the 3rd of May le 3 mai;
    in the middle of August à la mi-août;
    the crash of 1929 le krach de 1929;
    the day of our wedding le jour de notre mariage;
    it was the high point of the week ça a été le point culminant de la semaine;
    American a quarter of nine neuf heures moins le quart;
    in the middle of the road au milieu de la chaussée;
    at the far end of the room à l'autre bout de la pièce;
    south of au sud de;
    within a mile of à moins d'un mil(l)e de
    a lack of food un manque de nourriture;
    to get rid of sth se débarrasser de qch;
    to be cured of sth être guéri de qch;
    to rob sb of sth voler qch à qn
    I've never heard of him je n'ai jamais entendu parler de lui;
    to learn of sth apprendre qch;
    her knowledge of French sa connaissance du français;
    of President Nixon it was said that… il a été dit du président Nixon que…
    the best/the worst of all le meilleur/le pire de tout;
    today of all days! il fallait que ça arrive aujourd'hui!;
    he, of all men or people lui entre tous;
    you, of all people, should know… toi, plus que quiconque, devrais savoir que…
    or humorous I like to listen to the radio of a morning/an evening j'aime écouter la radio le matin/le soir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > of

  • 4 pihatie

    noun
    allée f
    Expl voie d'accès aménagée entre par ex. la grille d'une propriété et l'entrée de la maison/villa ou le garage qui y correspond
    Ex1 L'allée qui menait à la villa abandonnée commençait à être envahie par la végétation.
    Ex2 Ayant bifurqué sur sa gauche pour rejoindre l'allée menant au domaine, l'intendant cala au beau milieu de la chaussée au moment du passage d'un camion lancé à toute vitesse qui ne lui laissa aucune chance.

    Suomi-ranska sanakirja > pihatie

  • 5 agger

    aggĕr, aggĕris, m. [ad + gero]    - formes arch. arger, agerem, agere -- dans les mss. adger. [st1]1 [-] matériaux qu'on amoncelle pour remplir un vide ou former un tas: matériaux de remblai (terre, fascines, pierres), amoncellement de matériaux, matériaux de terrassement.    - aggerem petere, Caes.: aller chercher des matériaux.    - agerre fossas explere (complere): remblayer des fossés. [st1]2 [-] levée de terre, talus, digue, môle, berge.    - gramineo ripae religare ab aggere classem, Virg. 7: amarrer la flotte au talus gazonné de la rive.    - moles atque aggerem ab utraque parte litoris jaciebat, Caes. BC. 1: il jetait de chaque rive un môle en terre-plein. [st1]3 [-] chaussée d'une route, chaussée.    - viae deprensus in aggere serpens,Virg. En. 5: un serpent surpris sur la chaussée de la route.    - Aurelius agger (= via Aurelia), Rutil. Itiner. 39: la voie Aurélienne.    - aggerem viae tres praetoriae cohortes obtinuere,Tac. H. 2: trois cohortes prétoriennes occupèrent la chaussée de la route. [st1]4 [-] élévation construite pour défendre un camp: rempart, fortification, retranchement; terrasse (élevée contre les murailles d'une ville assiégée).    - agger Tarquinii, Plin. Hor.: rempart de Tarquin (élevé pour la défense de Rome depuis la porte Colline jusqu'à la porte Esquiline).    - aggerem apparare (instruere, facere, jacere): élever une terrasse (devant le fossé, avec la terre provenant de ce fossé, et protégée par une palissade).    - ignes aggeri et turribus inferebantur, Caes. BC. 2: des brandons enflammés étaient lancés sur la terrasse et les tours.    - jamque agger aequaverat summae fastigium terrae, Curt.: déjà le remblai était arrivé au niveau du sol.    - ingentem vim materiae faciendo aggeri detrahebant, Curt. 8: ils en retiraient une masse énorme de matériaux pour faire un remblai.    - au fig. agger oppugnandae Italiae, Cic. Phil. 10: une position avantageuse pour attaquer l'Italie. [st1]5 [-] amoncellement, amas, tas, élévation, éminence, tertre, colline, butte, tribune, montagne, sommet.    - quoad praecipitaretur ex aggere, Suet. Cal.: jusqu'à ce qu'il fût précipité du haut de la butte (de la roche Tarpéienne).    - tumuli ex aggere, Virg.: du haut d'une éminence.    - tuba commissos medio canit aggere ludos, Virg. En. 5: la trompette, au milieu d'un talus, sonne l'ouverture des jeux.    - agger armorum, Tac.: amas d'armes.    - cadaverum aggeres, Amm.: monceaux de cadavres.    - aggeribus socer Alpinis descendens, Virg. En. 6: le beau-père descendant du rempart des Alpes.    - Thessalici aggeres, Sen.: les montagnes de Thessalie. - voir hors site agger.
    * * *
    aggĕr, aggĕris, m. [ad + gero]    - formes arch. arger, agerem, agere -- dans les mss. adger. [st1]1 [-] matériaux qu'on amoncelle pour remplir un vide ou former un tas: matériaux de remblai (terre, fascines, pierres), amoncellement de matériaux, matériaux de terrassement.    - aggerem petere, Caes.: aller chercher des matériaux.    - agerre fossas explere (complere): remblayer des fossés. [st1]2 [-] levée de terre, talus, digue, môle, berge.    - gramineo ripae religare ab aggere classem, Virg. 7: amarrer la flotte au talus gazonné de la rive.    - moles atque aggerem ab utraque parte litoris jaciebat, Caes. BC. 1: il jetait de chaque rive un môle en terre-plein. [st1]3 [-] chaussée d'une route, chaussée.    - viae deprensus in aggere serpens,Virg. En. 5: un serpent surpris sur la chaussée de la route.    - Aurelius agger (= via Aurelia), Rutil. Itiner. 39: la voie Aurélienne.    - aggerem viae tres praetoriae cohortes obtinuere,Tac. H. 2: trois cohortes prétoriennes occupèrent la chaussée de la route. [st1]4 [-] élévation construite pour défendre un camp: rempart, fortification, retranchement; terrasse (élevée contre les murailles d'une ville assiégée).    - agger Tarquinii, Plin. Hor.: rempart de Tarquin (élevé pour la défense de Rome depuis la porte Colline jusqu'à la porte Esquiline).    - aggerem apparare (instruere, facere, jacere): élever une terrasse (devant le fossé, avec la terre provenant de ce fossé, et protégée par une palissade).    - ignes aggeri et turribus inferebantur, Caes. BC. 2: des brandons enflammés étaient lancés sur la terrasse et les tours.    - jamque agger aequaverat summae fastigium terrae, Curt.: déjà le remblai était arrivé au niveau du sol.    - ingentem vim materiae faciendo aggeri detrahebant, Curt. 8: ils en retiraient une masse énorme de matériaux pour faire un remblai.    - au fig. agger oppugnandae Italiae, Cic. Phil. 10: une position avantageuse pour attaquer l'Italie. [st1]5 [-] amoncellement, amas, tas, élévation, éminence, tertre, colline, butte, tribune, montagne, sommet.    - quoad praecipitaretur ex aggere, Suet. Cal.: jusqu'à ce qu'il fût précipité du haut de la butte (de la roche Tarpéienne).    - tumuli ex aggere, Virg.: du haut d'une éminence.    - tuba commissos medio canit aggere ludos, Virg. En. 5: la trompette, au milieu d'un talus, sonne l'ouverture des jeux.    - agger armorum, Tac.: amas d'armes.    - cadaverum aggeres, Amm.: monceaux de cadavres.    - aggeribus socer Alpinis descendens, Virg. En. 6: le beau-père descendant du rempart des Alpes.    - Thessalici aggeres, Sen.: les montagnes de Thessalie. - voir hors site agger.
    * * *
        Agger, aggeris, m. g. pen. corr. Amas ou monceau et tas de quelque chose que ce soit.
    \
        Agger. Virg. Une levee, ou la chauffee d'un estang, ou d'une riviere, Une digue, Un talu, Une tursie.
    \
        Agger. Liu. Cic. Un rempar, Une terrace.
    \
        Aggerem iacere. Caesar. Faire une levee, ou rempar, ou terrace, ou une digue, ou un talu, ou tursie.
    \
        Agger viae. Virg. Le pavé hors la ville, La chaussee qui est plus haulte que le reste du chemin.
    \
        Gramineus agger ripae. Virg. Herbu.
    \
        Incuruus agger. Ouid. Rempar faict en arc.
    \
        Niuei aggeres. Virg. Monceaulx de neige.
    \
        Subitus agger. Lucan. Un rempar faict soubdainement.
    \
        Terreus agger. Varro. Rempar de terre.
    \
        Aggere tecta moliri. Virg. Faire des maisons de terre.

    Dictionarium latinogallicum > agger

  • 6 road

    road [rəʊd]
    1 noun
    (a) (gen) route f; (small) chemin m;
    minor road route f secondaire;
    by road par la route;
    the Liverpool road la route de Liverpool;
    is this the (right) road for or to Liverpool? est-ce la (bonne) route pour Liverpool?;
    are we on the right road? sommes-nous sur la bonne route?;
    on the road to Liverpool, the car broke down en allant à Liverpool, la voiture est tombée en panne;
    we took the road from Manchester to Liverpool on a pris la route qui va de Manchester à Liverpool ou qui relie Manchester à Liverpool;
    to take to the road (driver) prendre la route ou le volant; (tramp) partir sur les routes;
    to be on the road (travelling) être en route ou chemin ou voyage; (salesman) être sur la route; (pop star, troupe) être en tournée;
    we've been on the road since six o'clock this morning nous roulons depuis six heures ce matin;
    his car shouldn't be on the road sa voiture devrait être retirée de la circulation;
    someone of his age shouldn't be on the road une personne de son âge ne devrait pas prendre le volant;
    British the price on the road excludes number plates and delivery le prix clés en mains ne comprend pas les frais de livraison et d'immatriculation;
    my car is off the road at the moment ma voiture est en panne ou chez le garagiste
    (b) (street) rue f;
    a road of shops/of houses une rue de magasins/de maisons, une artère commerçante/résidentielle;
    he lives just down the road il habite un peu plus loin dans la même rue;
    Mr James from across the road M. James qui habite en face;
    he lives across the road from us il habite en face de chez nous
    (c) (roadway) route f, chaussée f;
    to stand in the middle of the road se tenir au milieu de la route ou de la chaussée;
    figurative let's get this show on the road! bon, on y va!;
    familiar one for the road un petit coup avant de partir;
    proverb the road to hell is paved with good intentions l'enfer est pavé de bonnes intentions
    (d) figurative (path) chemin m, voie f;
    if we go down that road si nous nous engageons sur cette voie;
    we don't want to go down the road of military intervention nous ne voulons pas nous engager dans la voie d'une intervention armée;
    to be on the right road être sur la bonne voie;
    to be on the road to success/recovery être sur le chemin de la réussite/en voie de guérison;
    he is on the road to an early death il est (bien) parti pour mourir jeune;
    down the road (in the future) à l'avenir;
    no one can see what is down the road personne ne peut savoir ce que l'avenir réserve;
    a few years down the road dans quelques années;
    yes, when I'm seventy, but that's a long way down the road (yet) oui, quand j'aurai soixante-dix ans, mais ce n'est pas pour tout de suite;
    British familiar you're in my road! (I can't pass) vous me bouchez le passage! ; (I can't see) vous me bouchez la vue! ;
    British familiar get out (of) my road! poussez-vous!, dégagez!;
    familiar it was getting in the road of solving the problem cela empêchait de résoudre le problème ;
    proverb all roads lead to Rome tous les chemins mènent à Rome
    (e) American (railway) chemin m de fer, voie f ferrée
    (f) (usu pl) Nautical rade f
    (g) (in mine) galerie f
    any road (up) de toute façon ;
    it's too late, any road de toute façon, c'est trop tard
    (traffic, bridge) routier; (accident) de la route; (conditions, construction, repairs) des routes
    ►► American familiar road apple (dung) crottin m;
    road atlas atlas m routier;
    road book guide m routier;
    American Theatre road company troupe f itinérante;
    road haulage camionnage m, transports mpl routiers;
    road haulage company entreprise f de transports routiers;
    road haulage forwarding agent groupeur m routier;
    road haulier transporteur m routier, affréteur m routier;
    familiar road kill = animaux écrasés par des voitures;
    road maintenance voirie f;
    road manager responsable mf de tournée (d'un chanteur ou d'un groupe pop);
    road map carte f routière;
    road metal (for road) empierrement m; Railways terre-plein m, ballast m;
    road movie road-movie m;
    road pricing = instauration d'un système de routes à péage;
    road race (in cycling) course f cycliste sur route;
    road racer (bicycle) bicyclette f de compétition; (cyclist) routier(ère) m,f;
    road racing (cycling) cyclisme m sur route; (motor racing) compétition f automobile (sur route);
    road rage = accès de colère provoqué par la conduite des autres automobilistes;
    road roller rouleau m compresseur;
    road safety sécurité f routière;
    road sense (for driver) sens m de la conduite;
    children have to be taught road sense on doit apprendre aux enfants à faire attention à la circulation;
    road sign panneau m de signalisation;
    British road tax taxe f sur les automobiles;
    have you paid your road tax? est-ce que tu as acheté ta vignette?;
    road tax disc vignette f (automobile);
    road test essai m sur route;
    road train train m ou convoi m routier;
    road transport transports mpl routiers;
    road transport company entreprise f de transport routier;
    American familiar road warrior = homme d'affaires constamment en déplacement;
    road works travaux mpl (d'entretien des routes)
    ✾ Book 'On the Road' Kerouac 'Sur la route'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > road

  • 7 cellier

    nm., petit bâtiment construit au milieu des vignes et qui sert à entreposer le raisin ou des tonneaux ; vendangeoir (Littré) ; lieu, cave où l'on entrepose les outils et les machines pour vendanger et faire le vin et le cidre (pressoir, cuve, gerles, hotte, broyeur...), où l'on prépare le vin et le cidre, et pouvant aussi servir à conserver le vin, les fruits, les légumes (pommes de terre, oignons...), le fromage, le pain... ; chai installé au rez-de-chaussée des communs de la maison: FARTO nm. (Albanais.001b, Faucigny, Annecy, Alex, Leschaux, Saint-Jorioz, Saxel, Thônes), sarto (001a, Aix, Albertville, Arvillard.228b, Chambéry, Chamonix, Conflans, Myans, St-André-Marches, BRA., COD., PPA.), sarteu (228a, St-Pierre-Albigny), fêtor, sêtor (Taninges), seteur (Tarentaise), sêtò (Macôt-Plagne), store (Haut Faucigny), R.1.
    A1) cellier ou l'on met toutes les réserves (nourriture, linges...): shanbra < chambre> (Albanne).
    A2) mazot, simple cabane dans les vignes fait de pierres plates (les lauzes) sans mortier (cabane en forme de voûte à Conflans): kapita nf. (Chablais), kapitèla nf. (Conflans). - N.: en occitan audois, lou kabanot.
    A3) cellier, réserve, gloriette, cave, (où l'on se réunit entre ami): karneudzé nm. (Maxilly-Léman).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - farto < cetour (1636, Abondance, COD.) < mlat. suturnus, soturnus (1651) < blat. sotulum, sutulum, subtulum < l. subtus, subter < en-dessous> => Soutane..
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > cellier

См. также в других словарях:

  • milieu — [ miljø ] n. m. • XIIe; de mi et 1. lieu I ♦ 1 ♦ (Dans l espace) Partie d une chose qui est à égale distance de ses bords, de ses extrémités. Scier une planche en son milieu, par le milieu, dans le sens de la longueur. ⇒ axe. Le milieu d une… …   Encyclopédie Universelle

  • chaussée — [ ʃose ] n. f. • chaucie fin XIIe; lat. pop. (via) °calciata « (voie) chaussée », de calceare, ou « pavée de chaux » 1 ♦ (XIIIe) Élévation de terre servant à retenir l eau. ⇒ digue, levée, remblai, 1. talus. Chaussée d étang. Chaussée de retenue …   Encyclopédie Universelle

  • Chaussée de Bavay à Cologne — Chaussée romaine de Bavay à Cologne Via Agrippinensis . de Bavay à Cologne Longueur : 283 km La chaussée de Bavay à Cologne est une voie romaine reliant Bavay, capitale des …   Wikipédia en Français

  • Chaussee Brunehaut — Chaussée Brunehaut Le nom de « Chaussée Brunehaut » est donné dès le Moyen Âge à plusieurs routes dont l’origine n est pas définie. Généralement longues et rectilignes, elles semblent avoir relié les cités de la Gaule belgique. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Chaussée Brunehault — Chaussée Brunehaut Le nom de « Chaussée Brunehaut » est donné dès le Moyen Âge à plusieurs routes dont l’origine n est pas définie. Généralement longues et rectilignes, elles semblent avoir relié les cités de la Gaule belgique. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Chaussée romaine de Bavay à Cologne — 50° 56′ 16″ N 6° 38′ 04″ E / 50.9377, 6.63453 …   Wikipédia en Français

  • Chaussée Brunehaut — Pour les articles homonymes, voir Brunehaut. Le nom de « chaussée Brunehaut » est donné dès le Moyen Âge à plusieurs routes dont l’origine n est pas définie. Généralement longues et rectilignes, elles semblent avoir relié les cités de… …   Wikipédia en Français

  • Milieu rural — Campagne Pour les articles homonymes, voir Campagne (homonymie). Paysage rural en Lorraine …   Wikipédia en Français

  • juste-milieu — [ ʒyst(ə)miljø ] n. m. et adj. • av. 1662 « modération »; de juste et milieu 1 ♦ (1831) Hist. Gouvernement modéré défini par Louis Philippe. 2 ♦ Adj. Vx Péj. Qui est partisan de ce gouvernement; qui s y rapporte. « Il est juste milieu, botaniste… …   Encyclopédie Universelle

  • Rez-de-chaussée — Étage (architecture) Pour les articles homonymes, voir étage. Un étage en architecture est l espace entre plancher et plafond dans un bâtiment, à l exclusion du rez de chaussée dans certains pays, dont la France. Il se confond avec le niveau. Un… …   Wikipédia en Français

  • Méthode pratique de dimensionnement d’une chaussée neuve en France — Méthode française de dimensionnement des chaussées Le dimensionnement d’une chaussée consiste à déterminer la nature et l’épaisseur des couches qui la constituent afin qu’elle puisse résister aux diverses agressions auxquelles elle sera soumise… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»